Poskytovanie titulkov pre streamované video vo formáte Flash: 10 krokov

2024 Autor: John Day | [email protected]. Naposledy zmenené: 2024-01-30 12:01

BY KEVIN JONES (stiahnite si PDF túto inštrukciu z Informačného centra DCMP pre informácie o prístupnosti.) „Ako môžem titulkovať svoje streamované médiá?“„Ako môžem titulkovať svoje video pre YouTube alebo vlastnú webovú stránku?“„Ako si zobrazím titulky na YouTube alebo vo videu Google?“„Ako môžem titulkovať svoje online reklamy?“Bez ohľadu na to, aký typ videa z internetu máte online, titulky sú skvelým spôsobom, ako dostať svoju správu k miliónom ľudí na celom svete, ktorí sú nepočujúci alebo nepočujú, a tiež k ľuďom, ktorí nemajú prístup k zvuku ich počítače. Popisky sú nástrojom, ktorý tiež podporuje gramotnosť detí i dospelých. Ak chcete napísať titulky k svojim streamovaným médiám, ale neviete, ako ich všetky uvedené informácie znepokojujú alebo ste nimi zmätení, Kevin Jones, bývalý informačný technológ DCMP, vás v tomto článku prevedie krok za krokom.

Krok 1: Pozadie

Ak ste niekedy chceli sledovať streamované videá s titulkami na internete, pravdepodobne viete, aké ťažké je ich nájsť. Okrem použitia rozšírenej možnosti vyhľadávania videa Google na vyhľadávanie videí s titulkami v doméne google.com existuje veľmi málo spôsobov, ako spoľahlivo nájsť videá s titulkami na internete. Aj keď W3C Usmernenia o prístupnosti (WCAG) tvrdia, že všetky videá na internete by mali poskytovať alternatívu synchronizovaného textu aj zvukový popis na účely zjednodušenia ovládania, v skutočnosti to robí len málokto. Rastie však povedomie o mnohých výhodách poskytovania titulkov pre streamovanie videa. Najmä titulky: Zlepšuje jasnosť a zrozumiteľnosť zvukov a dialógov, najmä ak je prítomný slabý zvuk, silné akcenty, zvuky v pozadí a ďalšie podobné prvky médií.+ Sprístupňuje vaše video (a reklamu) viac ako 28 miliónom Američanov, ktorí sú nepočujúci alebo sluchovo postihnutí.+ Vytvorí kompletný textový prepis videa, ktoré je možné indexovať vyhľadávacími nástrojmi a poskytovať tak oveľa presnejšie výsledky vyhľadávania než samotné značkovanie kľúčových slov.+ Umožňuje preklad do viacerých jazykov. Pomáha splniť opatrenia súvisiace s dodržiavaním predpisov pre vládne a vzdelávacie inštitúcie (napr. Oddiel 508).+ Umožňuje jednotlivcom sledovať video dialóg aj vtedy, keď nemajú prístup k zvuku vo svojom počítači alebo mobilnom zariadení (napr. V hlučnom prostredí). bez slúchadiel alebo pri používaní zariadení s chybnými alebo chýbajúcimi zvukovými kartami alebo ovládačmi).+ Podporuje gramotnosť detí a dospelých posilňovaním rýchlosti čítania, porozumenia, pravopisu a gramatických schopností. Na internete bohužiaľ titulky vo veľkej miere neprekvitali., kvôli mnohým nekompatibilitám medzi všetkými rôznymi prehrávačmi a formátmi streamovaného videa. Základ všetkých titulkov, bez ohľadu na formát, však začína vytvorením „časovaného textového súboru“. Súbor časovaných textových titulkov vo svojej najzákladnejšej podobe obsahuje textový prepis zvukov a dialógy obsiahnuté vo videu alebo zvuková produkcia spolu s hodnotami počiatočného a koncového času, ktoré prehrávač videa používa na synchronizáciu zobrazenia textu titulkov s dialógmi. Bohužiaľ neexistuje jediný načasovaný formát textového súboru, ktorý by fungoval s každým prehrávačom videa a formátom. Budete preto musieť určiť typ hráča, ktorého uprednostňujete (napr. Real, Windows Media, Flash), a za predpokladu, že plánujete používať formát videa Adobe Flash, ktorý z tuctov poskytovateľov hostingu videa by ste chceli použiť (napr. YouTube, Google Video alebo Metacafe). Väčšina bezplatných poskytovateľov hostingu videa prevezme váš súbor videa a skonvertuje ho z pôvodného formátu do formátu Flash (FLV). Potom na svojom webe zobrazia video vo formáte Flash, aby pritiahli viac divákov. Proces konverzie a kompresie videa, ktorý prebieha po nahraní videa, výnimočne neobsahuje súbor s titulkami, ktorý by počas prehrávania umožňoval zobrazovať titulky. Jednou pozoruhodnou výnimkou je služba Google Video. Hostiteľská služba a prehrávač Google Video má schopnosť prijímať niekoľko rôznych typov súborov s titulkami (niekedy nazývaných aj súbory s titulkami) a následne zobrazovať video so skrytými titulkami, ktoré je možné zapnúť alebo vypnúť pomocou stlačenie tlačidla. Služba Google Video navyše ponúka veľké množstvo úložného priestoru na odosielanie väčších veľkostí súborov videa a dokonca ich môžu výrobcovia použiť aj na nahranie veľkej video produkcie prostredníctvom aplikácie na načítanie počítača Google. Najlepšie je nahrať video súbor vo vysokej kvalite (napr. MPEG-4), aby ste zaistili, že konvertované video vo formáte Flash bude mať najvyššiu možnú kvalitu sledovania.

Krok 2: Odovzdanie videa

Ak ho ešte nemáte, budete si musieť vytvoriť účet Google na adrese video.google.com. (Poznámka: Na vytvorenie účtu Google je možné použiť vašu existujúcu e-mailovú adresu.) Po prihlásení odovzdajte svoje video na server Google pomocou odkazu „Nahrať svoje videá“. Ak má váš súbor videa viac ako 100 MB, budete si musieť stiahnuť desktopový zavádzač, ktorý je k dispozícii pre operačné systémy Windows, Mac a Linux. Akonáhle je video nahrané na server Google Video, na karte „Live“sa zobrazí odkaz na zobrazenie videa vo formáte Flash bez titulkov, ktoré je teraz hostené na ich webe. Na vytvorenie súboru s titulkami na overstream.net sa použije jedinečná adresa URL videa.google.com (text zobrazený v paneli s adresou vášho prehliadača).

Krok 3: Popisky videa (prepis)

Pred samotným procesom titulkov je vhodné prepísať dialógy a zvuky pomocou textového editora (napr. Poznámkový blok). Ak chcete začať svoj projekt „CIY“(Caption it Yourself), otvorte textový editor v jednom okne a webový prehliadač s nahraným videom Google v inom okne. V textovom editore zapnite funkciu Zalomenie slova, aby boli vety v jednoduchom zobrazení. (Ak používate Poznámkový blok Windows, zvoľte Formátovať a potom zalamovať Word.) Kliknutím na tlačidlo Prehrať spustíte prehrávanie videa v prehliadači. Vypočujte si prvých pár sekúnd zvuku a potom pozastavte video stlačením medzerníka na klávesnici. Stlačením klávesov Alt+Tab (alebo Command+Tab na počítači Mac) zobrazte textový editor v popredí otvorených okien. Prepíšte zvuk do textového editora a podľa potreby pridajte text na sprostredkovanie zmysluplných informácií, ako je prítomnosť hudby, potreba identifikácie reproduktora a indikácia zvukov mimo obrazovku. (Základné pokyny pre titulky a príklady správnych titulkov nájdete v časti „Titulky sami“DCMP.) Stlačením klávesov Alt+Tab sa vrátite do okna prehliadača a potom opätovným stlačením medzerníka prehráte niekoľko sekúnd videa. Pokračujte v spustení, pozastavení a prepisovaní videa, kým nedokončíte prepis zvukov a dialógov. Textový súbor ukladajte často, aby ste neprišli o prácu.

Krok 4: Popisky videa (skontrolujte prepis)

Po vytvorení prepisu si prečítajte jeho správnosť pri čítaní videa. V tomto mieste budete tiež chcieť preukázať svoj prepis pre pravopisné a interpunkčné chyby. (Poznámka: Ak plánujete vložiť konečné video s titulkami na svoju webovú stránku, odporúča sa poskytnúť aj prepis na vašu webovú stránku tak, že spolu s videom vložíte text prepisu na webovú stránku alebo poskytnete prepis ako informačný kanál RSS na vašom webe. Poskytnutím prepisového textu na vašich stránkach budú vaše titulky prístupné jednotlivcom, ktorí používajú čítačku obrazovky alebo obnoviteľné zobrazenie v Braillovom písme. Okrem toho budú môcť vyhľadávače indexovať vaše stránky pomocou celého obsahu. produkcie videa alebo zvuku, a nie iba pomocou niekoľkých základných kľúčových slov.) Teraz, keď ste vytvorili prepis zvuku, je k dispozícii niekoľko možností na vytvorenie súboru časovaných textových titulkov. Najjednoduchšou metódou je vytvoriť si účet na overstream.net, aby ste mohli titulkovať svoje video pomocou online nástroja na tvorbu titulkov. Tento nástroj je voľne použiteľný a beží vo vašom webovom prehliadači ako aplikácia Adobe Flash, takže bude fungovať s operačnými systémami Windows, Mac a Linux.

Krok 5: Popisky videa (v štýle Overstream)

Po prihlásení sa do služby Overstream (nezabudli ste si vytvoriť používateľský účet Overstream, však?), Kliknite na odkaz Vytvoriť nadprúd. Hneď ako sa načíta Overstream Library Manager, kliknite na odkaz „Vytvoriť“. Skopírujte a prilepte adresu URL zo svojho videa Google do dialógového okna URL videa. Hneď ako sa vaše video zobrazí v okne programu Overstream Video Player, môžete začať s titulkami. Ak chcete vytvoriť súbor titulkov Overstream, jednoducho vystrihnite a prilepte časti textu titulkov z vášho prepisu do poľa „text titulkov“. Nezabudnite použiť príslušné časy začiatku a konca. Po zadaní jedného alebo dvoch riadkov textu titulkov stlačením tlačidla „Uložiť“uložíte svoj nadprúd. (V prípade, že by ste chceli vytvoriť viac streamov, dajte súboru jedinečný názov.) Pomocou tohto nástroja je možné vytvárať titulky (tiež nazývané „titulky“) v rôznych jazykoch, ako aj titulky pre nepočujúcich a nepočujúcich. alebo SDH. (Ak chcete získať podrobnejší prehľad o správnych technikách titulkov pre nepočujúcich a nepočujúcich, môžete si prečítať popisový kľúč DCMP.) Pri vytváraní nadprúdového toku bude potrebné venovať veľkú pozornosť zobrazenej časovej hodnote. v „globálnom časovom riadku“v okne Správcu knižnice nad prúdom. Budete si musieť byť istí, že časy začiatku a konca textu titulkov sa správne zhodujú so zvukmi a dialógmi. Do každého riadka „Text titulkov“zvyčajne zadáte jednu alebo dve vety. Počiatočný a koncový čas bude pravdepodobne medzi tromi až piatimi sekundami na jeden riadok, v závislosti od množstva a načasovaného dodania zvuku. Pre optimálnu čitateľnosť je dôležité, aby sa na videu naraz neobjavili viac ako dva riadky textu, pričom na jeden riadok by nemalo byť viac ako 32 znakov. Keď zadáte titulky k celému videu a uložíte dokončený nadprúd, budete musieť exportujte text titulkov ako súbor SRT na použitie s prehrávačom videa Google. Ak to chcete urobiť, kliknite na tlačidlo "Nástroje" v okne Správca nadradenej knižnice a zvoľte "Exportovať aktuálne titulky ako SRT". Vyberte „Uložiť do súboru“. a uložte súbor SRT do počítača. Otvorte súbor SRT pomocou textového editora a uložte súbor ako text kódovaný v UTF-8 výberom „Súbor“, potom „Uložiť ako“, v rozbaľovacej ponuke „Kódovanie“vyberte „UTF-8“a kliknite na tlačidlo „ Uložiť. " Teraz sa môžete znova prihlásiť na stránku „Nahrané videá“služby Google Video a svoje video nájsť na karte „Živé videá“. Kliknite na tlačidlo „Pridať titulky/titulky“, potom zvoľte jazyk, pomenujte súbor s titulkami v poli „Titulky/titulky“a kliknutím na tlačidlo „Prehľadávať“nahrajte súbor SRT, ktorý ste uložili z programu Overstream. Kliknutím na položku „Pridať“uložíte súbor s titulkami do svojho videa. Teraz, keď si pozriete video, uvidíte tlačidlo „CC“, pomocou ktorého môžu diváci titulky podľa vlastného uváženia zapnúť alebo vypnúť. V tomto okamihu môžete prehrávač videa vložiť na svoj vlastný web alebo blog, aby ho ostatní videli, keď navštívia vašu stránku, pomocou útržku kódu „Vložiť HTML“, ktorý sa nachádza pod tlačidlom „Vložiť“na stránke vášho videa.

Krok 6: Popisky videa (alternatívy k streamovaniu)

Používatelia systému Microsoft Windows si môžu alternatívne k vytvoreniu súboru s titulkami použiť program Overstream, aby si mohli nainštalovať aplikáciu Subtitle Workshop. Subtitle Workshop ponúka mnoho možností a pokročilých funkcií na vytváranie takmer akéhokoľvek typu súboru s titulkami alebo titulkami. Naučiť sa používať a používať je však o niečo komplikovanejšie ako nástroj Overstream Editor. Pre správcov webu, ktorí sa chcú naučiť pokročilé techniky poskytovania úplne prístupných videí Flash (vrátane titulkov a popisu) na svojom webe, Jeroen Wijering (tvorca programu JW FLV Media Player) napísal vynikajúci článok popisujúci tento proces s názvom Zjednodušenie prístupu k videu. Caption It Yourself uvádza ďalšie desktopové a webové aplikácie pre titulky/titulky.

Krok 7: Popisky videa (YouTube)

Google Video nie je jediné, kto podporuje súbory s titulkami SRT; veľmi populárny YouTube pridal aj podporu pre titulky. Keď máte dokončený súbor SRT, prihláste sa do svojho účtu YouTube, v pravom hornom rohu vyberte odkaz „Účet“a potom vyberte „Moje videá“. Kliknite na tlačidlo „Upraviť“a potom na odkaz „Titulky“. Kliknite na tlačidlo „Prehľadávať“a vyhľadajte súbor SRT. Do poľa „Názov“zadajte súbor s titulkami jedinečný názov. Vyberte jazyk textu titulkov a kliknutím na tlačidlo „Nahrať“pridajte text titulkov do svojho videa. Po nahraní súboru SRT sa v okne prehrávača YouTube zobrazí tlačidlo so šípkou nahor s tlačidlom „CC“, ktoré je možné použiť na zapnutie alebo vypnutie titulkov. Google Video aj YouTube umožňujú pridať k videu viacero súborov s titulkami, čo umožňuje poskytovať titulky pre nepočujúcich alebo nepočujúcich osôb a tiež poskytovať titulky vo viacerých jazykoch.

Krok 8: Popisky videa (otvorené titulky)

Ako už bolo uvedené, najjednoduchšou metódou titulkovania videa po jeho nahraní na webovú stránku poskytovateľa hostiteľského servera videa je použitie bezplatnej online služby. Problém pri použití ktorejkoľvek z týchto metód titulkov je ten, že keď si ľudia prezerajú vaše video priamo z webu poskytovateľa hostingu (napr. Metacafe.com), neuvidia titulky, pretože prehrávač poskytovateľa hostingu ich nemôže nijako zobraziť. ak nie sú „otvorené“. Jediný spôsob, akým budú môcť diváci vidieť titulky, ktoré vytvoríte pomocou online nástroja, ako je napríklad overstream.net, je vtedy, ak použijete prehrávač videa tejto stránky. Ak chcete, aby vaši diváci videli vaše titulky na ľubovoľnom serveri s videami pomocou akéhokoľvek prehrávača, bude potrebné titulky k videu „napáliť“. Titulky, ktoré sú napálené (alebo sa stanú súčasťou) pôvodného videa, sa nazývajú „otvorené titulky“, pretože ich nemožno vypnúť.

Krok 9: Popisky videa (otvorené titulky s AutoGK)

Našťastie online je k dispozícii bezplatný nástroj s názvom AutoGK, ktorý väčšinu ťažkej práce urobí za vás. (V súčasnosti je AutoGK k dispozícii iba pre platformu Windows.) Pretože AutoGK používa súbor SRT, manuálna časť procesu je dokončená. Na začiatku bude potrebné uložiť textový súbor SRT ako text Unicode (v dialógovom okne „Uložiť“vo vašom textovom editore je možnosť zmeniť kódovanie znakov). Po inštalácii programu AutoGK spustite proces prevodu kliknutím na kliknite na tlačidlo „Vstupný súbor“a vyberte pôvodný súbor videa z lokálneho disku. Stlačením klávesov Ctrl+F8 na klávesnici zobrazte pole „Externé podradené položky“. Kliknite na tlačidlo „Externé podradené položky“a vyberte súbor SRT, ktorý ste uložili z programu Overstream. Predvolené umiestnenie výstupného súboru by malo byť v poriadku, ale ak chcete, môžete to zmeniť. Pre možnosť veľkosti výstupu zvoľte „Cieľová kvalita (v percentách)“a „Cieľová kvalita“nastavte na 100 percent. Kliknite na tlačidlo „Pridať úlohu“a potom na tlačidlo „Štart“. Budete musieť súhlasiť s licenčnými podmienkami GPL pre program VirtualDubMod a akonáhle to urobíte, môžete začať proces konverzie. Proces prevodu môže trvať až 30 minút alebo dlhšie, v závislosti od dĺžky videa, veľkosti súboru, rýchlosti vášho procesora a niekoľkých ďalších faktorov. Hotový výstupný súbor na odovzdanie na server YouTube musí mať menej ako 100 MB alebo 10 minút. Preto možno budete musieť experimentovať s nastaveniami, aby ste zodpovedajúcim spôsobom zmenšili veľkosť súboru, alebo môžete rozdeliť zdĺhavé video na sekcie a uverejniť ich oddelene.

Krok 10: Záver

Aj keď je proces poskytovania titulkov pre streamovanie videa v súčasnej dobe trochu zdĺhavý, môžeme sa tešiť na deň, kedy bude možné vytvoriť súbor s jednorazovým textovým popisom na použitie vo viacerých prehrávačoch videa a operačnom systéme. prostrediach. Nie je to malá úloha, ale niekoľko spoločností, vrátane spoločností AOL, Google a Yahoo, už na dosiahnutí tohto cieľa pracuje. Môžete si prečítať viac o tomto úsilí a zriadení fóra pre titulky na internete. Samozrejme, je životne dôležité, aby sme sa snažili o rovnaký prístup ku všetkej komunikácii. Prostredníctvom titulkov je možné sprístupniť počuteľné informácie miliónom jednotlivcov a ako bude tento trend pokračovať, uvítame deň, kedy budú titulky štandardom pre všetky streamingové médiá. Nezabudnite preto zdokonaliť svoje schopnosti písať a pamätať na to, že každému bude prospešné, keď bude váš obsah plne prístupný! O AUTOROVI Kevin Jones je bývalý informačný technológ pre program popísaných a titulkových médií. Je držiteľom bakalárskeho titulu z informatiky, je certifikovaným odborníkom spoločnosti Microsoft a viac ako osem rokov pracuje v oblasti správy systémov. Keď práve nepracuje na počítačoch, trávi čas so svojou manželkou a ich tromi malými deťmi.